— ফ্রেঞ্চ রিভোলিউসান নিয়ে কোন অাইডিয়া অাছে ঘোসবাবু?
— ফরাসী বিপ্লব? হ্যাঁ মানে, ওই, স্কুলে-বইতে যা পড়েছি।
— ভেরি গুড। কিঁউ হুয়া থা কুছ ইয়াদ হ্যায়, ইয়া ফিজিক্স কি তরহ ইয়ে ভী ভূল চুকে হ্যাঁয়?
— অারে না না, কী যে বলেন? ইয়াদ অাছে বৈকি। ওই তো, ফরাস-দেশে…
— ফরাস দেশ? উও কেয়া হ্যায়?
— কেন, মানে, ফ্রান্সকে বাংলায় অার কীভাবে বলবো?
— ইয়া অাল্লাহ, ইয়ে কোই সোনে কি চীজ হুয়া, কি ব্যায়ঠনে কা, কি ফরাস পেতে বসে গেলেন ফ্লোরে?
— ও, তাও তো বটে। থুড়ি থুড়ি। অাসলে ওই ফরাসডাঙার সঙ্গে গুলিয়ে গেছলো অার কি।
— ইয়াদ না অাছে তো বোলেন, হামি মোনে কোরিয়ে দিচ্ছি।
— না না, বলছি বলছি। অষ্টাদশ শতকের শেষের দিক। ফ্রান্স দেশের অার্থিক অবস্থা তখন বেশ খারাপ। থার্ড এস্টেটের উপর করের বোঝা প্রায় অমানুষিক…
— থার্ড এস্টেট?
— সাধারণ মানুষকে থার্ড এস্টেট বলা হত। মানে দিন-অানি-দিন-খাই খেটেখাওয়া পাবলিক।
— তো ফার্স্ট অাউর সেকেন্ড এস্টেট কৌন কৌন থে?
— ফার্স্ট এস্টেট ছিল ক্লার্জি, মানে যাজক সম্প্রদায়। সেকেন্ড এস্টেট রাজাগজারা, মানে অভিজাত সম্প্রদায়। নোবেলস্।
— ওক্কে। কন্টিনিউ।
— বেশ কয়েক বছর পর পর ফসল নষ্ট হয়। এতে অর্থনৈতিক অবস্থার অারো অবনতি ঘটে। জনগণের ক্ষোভ চরমে ওঠে।
— অাউর রানী ভী কুছ বোলি থী, ন?
— রানী? মানে মারী অাঁতোয়ানেত?
— হাঁ হাঁ, উও হী। কেয়া কহী থী, “অগর উনহে রোটি না মিলে তো কেক কিঁউ নেহী খাতে”?
— “Qu’ils mangent de la brioche”, অর্থাৎ “Let them eat cake”।
— হাঁ, ইটাই বোলেছিলেন, তাই না?
— মারী অাঁতোয়ানেত ঠিক এইটে বলেছিলেন কিনা জানা নেই। অন্তত ইতিহাসে এমন কোন প্রমাণ নেই। এটা নেহাতই লোকমুখে প্রচার।
— বোলেছিলেন কিনা তো অার ম্যাটার করে না ঘোসবাবু। যো হো গিয়া সো হো গিয়া।
— হ্যাঁ, গিলোটিনে চড়তে হয়েছিল শেষমেষ। কিন্তু হঠাৎ ফরাসী বিপ্লব?
— অাজ সুভে অখবার পঢ় রহা থা।
— ফরাসী বিপ্লব নিয়ে কিছু লিখেছে নাকি?
— অারে নেহী নেহী, রামচন্দর গুহার কথা পোঢ়ে ইয়াদ এলো, ফ্রেঞ্চ রিভোলিউসান।
— রামচন্দ্র গুহ? ক্রিকেট হিস্টোরিয়ান?
— ওয়ান অ্যান্ড দ্য সেম।
— কী বললেন ভদ্রলোক? ফ্রান্সে তো ক্রিকেট…?
— উনি বোলেছেন, পানী ন মিলে তো কিংফিশার বিয়ার কিঁউ নেহী পীতে?
— অ্যাঁ, মানে?
— অাপ অখবার পঢ়তে নেহীঁ ঘোসবাবু? বহুত বুরী বাত।
— অারে না না, পড়বো না কেন, মানে ওই…
— মতলব দেরী সে উঠেছেন, অখবার পঢ়ার টাইম পাননি, ইসী লিয়ে সিরেফ ম্যানড্রেক অাউর ফ্যান্টম পঢ়কে ভেগেছেন।
— ইয়ে, মানে, অমলেটটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছিল যে…
— অাপ ইহাঁ অামলেট ঠন্ড হোনে কি ডর মেঁ কাঁপ রহেঁ হ্যাঁয়, অার ওদিকে কমন ম্যান কো পানী তক মিলছে না।
— জল মিলছে না? কোথায়?
— মহারাষ্ট্র মে কেয়া হো রহা হ্যায় পতা হ্যায় অাপকো?
— না তো, কী হচ্ছে?
— কলকত্তা মে কেয়া হো রহা হ্যায় পতা হ্যায় অাপকো?
— কলকাতায়? ইয়ে, মানে, ভীষণ গরম। চাঁদি ফেটে যাচ্ছে।
— বরসাত হো রহী হ্যায়, ইয়া নেহী?
— বৃষ্টি? অাহা, হলে বেঁচে যাই।
— হোচ্ছে না ঘোসবাবু, বরসাত হচ্ছে না। কোথাও বরসাত হোচ্ছে না। মহারাষ্ট্র মেঁ ড্রাউট হো গয়া হ্যায়, পীনে কা পানী তক মিলছে না।
— সেকী? শুনিনি তো।
— অাইপিএল শুরু হোনে ওয়ালা হ্যায়, পতা হ্যায় অাপকো?
— বাঃ, সে অার জানবো না? কালই তো শুরু হবে, তাই না?
— হাঁ। উসকা ওপেনিং সিরিমানি অাউর পহলা ম্যাচ হোগা মুম্বই মেঁ। ওয়াংখেড়ে।
— বাজে পিচ। ভারত হেরেছিল ওয়েস্ট ইন…
— অারে রাখুন অাপনার ক্রিকেট হিস্ট্রী। পিচ মরম্মত কে লিয়ে পানী ডাল রহে হ্যাঁয়।
— হ্যাঁ, সেটাই তো করে। পিচে জল দেয় যাতে ক্র্যাক না ধরে। ক্র্যাক ধরলে…
— হ্যাং ইয়োর ক্র্যাক! অাপনাকে ক্রিম ক্র্যাকার বিস্কিট গিফ্ট করবো, চা-মে ডুবোকে খাবেন অাউর অাইপিএল দিখবেন। পানী কিতনা দে রহে হ্যাঁয় পতা হ্যায় অাপকো?
— না, মানে, সেটা…
— বিস লাখ লিটার।
— অ্যাঁ?!
— হাঁ। টুয়েন্টি ল্যাখ লিটারস। পার ডে। উও ভী সির্ফ মুম্বাই কে লিয়ে। পুণে অাউর নাগপুর অ্যাড করলে হোগা সিক্সটি সিক্স ল্যাখ লিটার ওয়াটার পার ডে!
— ৬৬ লাখ লিটার জল প্রতি দিন পিচে ঢালছে? অার ওদিকে মানুষ পানীয় জল না পেয়ে…
— ইয়ে সব হোচ্ছে, অাউর অখবারের হেডলাইন জানেন?
— “মহারাষ্ট্রে প্রবল জলসংকট সত্ত্বেও ক্রিকেট পিচে জলের অপচয়”?
— হুয়া নেহী হুয়া নেহী ফেল।
— “প্রবল খরার মধ্যেই অাইপিএলে ৬৬ লাখ লিটার জলের অপচয়”?
— অারে ঘোসবাবু, অাপ বুরবক হ্যায়, কুছ সমঝতে হী নেহী। অ্যায়সা খবর দেনে সে অখবার তো ফেল মেরে যাবে, কোই খরিদেগা নেহী।
— তাহলে?
— অগর ম্যাচ শিফ্ট হো গয়া, তো বহুত ফিনানশিয়াল লস হোনে ওয়ালা হ্যায়, ইয়ে বহুত গম্ভীর সমস্যেয়া হ্যায়।
— অ্যাঁ?
— বোর্ড হোপফুল, কি ওপেনিং সেরিমনি মুম্বই মে হী হোগা।
— বলেন কী?
— মুম্বই অাইপিএল ওপেনিং সেরেমনির–কেয়া কহতে হ্যাঁয় অাপ লোগ–“অকাসে কালো মেঘ”।
— তাহলে লসটাই বড় কথা? লোকগুলো যে তেষ্টায় মরছে…
— লেট দেম ঈট কেক, ঘোসবাবু…নেহী, ভূল হো গয়া। কেক সে কৌনসা পিয়াস বূঝনে ওয়ালা? লেট দেম ওয়াচ অাইপিএল, সমঝলেন ঘোসবাবু? Let them watch IPL.
________

সোঘো, দুপুর পৌনে পাঁচটা, ৭ এপ্রিল, ২০১৬ সাল, কলিকাতা শহর।

Advertisements

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s